Two Treatises of Government / Два трактата о правлении (1690)

By commonwealthЯков I пользовался понятием «Содружество». Английский король подразумевал под ним не государство как таковое, а ту форму королевской власти, которая сложилась при первых Стюартах. Тогда под властью единого монарха оказалась и Англия, и Шотландия, что потребовало от Якова I, видного интеллектуала эпохи, трансформировать представления о королевской власти. В «Возражении о правах Королей и независимости их Принцев» под «Содружеством» он подразумевает единство государств Англии и Шотландии, управляющихся единым монархом, но независимых во внутренних делах: «Фундаментальный закон Содружества и самого Государства» (fundamentall Lawe of the Commonwealth and State it selfe)., I must be understood all along to mean, not a democracy, or any form of government; but any independent community, which the Latines signified by the word civitas; to which the word which best answers in our language, is commonwealthЯков I пользовался понятием «Содружество». Английский король подразумевал под ним не государство как таковое, а ту форму королевской власти, которая сложилась при первых Стюартах. Тогда под властью единого монарха оказалась и Англия, и Шотландия, что потребовало от Якова I, видного интеллектуала эпохи, трансформировать представления о королевской власти. В «Возражении о правах Королей и независимости их Принцев» под «Содружеством» он подразумевает единство государств Англии и Шотландии, управляющихся единым монархом, но независимых во внутренних делах: «Фундаментальный закон Содружества и самого Государства» (fundamentall Lawe of the Commonwealth and State it selfe)., and most properly expresses such a society of men, which community or city in English does not: for there may be subordinate communities in government; and city amongst us has quite a different notion from commonwealthЯков I пользовался понятием «Содружество». Английский король подразумевал под ним не государство как таковое, а ту форму королевской власти, которая сложилась при первых Стюартах. Тогда под властью единого монарха оказалась и Англия, и Шотландия, что потребовало от Якова I, видного интеллектуала эпохи, трансформировать представления о королевской власти. В «Возражении о правах Королей и независимости их Принцев» под «Содружеством» он подразумевает единство государств Англии и Шотландии, управляющихся единым монархом, но независимых во внутренних делах: «Фундаментальный закон Содружества и самого Государства» (fundamentall Lawe of the Commonwealth and State it selfe).: and therefore, to avoid ambiguity, I crave leave to use the word commonwealth Яков I пользовался понятием «Содружество». Английский король подразумевал под ним не государство как таковое, а ту форму королевской власти, которая сложилась при первых Стюартах. Тогда под властью единого монарха оказалась и Англия, и Шотландия, что потребовало от Якова I, видного интеллектуала эпохи, трансформировать представления о королевской власти. В «Возражении о правах Королей и независимости их Принцев» под «Содружеством» он подразумевает единство государств Англии и Шотландии, управляющихся единым монархом, но независимых во внутренних делах: «Фундаментальный закон Содружества и самого Государства» (fundamentall Lawe of the Commonwealth and State it selfe).in that sense, in which I find it used by king James the first: and I take it to be its genuine signification; which if any body dislike, I consent with him to change it for a better…

Под словом «содружество»Яков I пользовался понятием «Содружество». Английский король подразумевал под ним не государство как таковое, а ту форму королевской власти, которая сложилась при первых Стюартах. Тогда под властью единого монарха оказалась и Англия, и Шотландия, что потребовало от Якова I, видного интеллектуала эпохи, трансформировать представления о королевской власти. В «Возражении о правах Королей и независимости их Принцев» под «Содружеством» он подразумевает единство государств Англии и Шотландии, управляющихся единым монархом, но независимых во внутренних делах: «Фундаментальный закон Содружества и самого Государства» (fundamentall Lawe of the Commonwealth and State it selfe). следует понимать не демократию или какую-либо другую форму правления, а любое независимое сообщество, которое Латиняне обозначали словом civitas, для которого наилучшим образом в нашем языке подходит слово «содружество».Яков I пользовался понятием «Содружество». Английский король подразумевал под ним не государство как таковое, а ту форму королевской власти, которая сложилась при первых Стюартах. Тогда под властью единого монарха оказалась и Англия, и Шотландия, что потребовало от Якова I, видного интеллектуала эпохи, трансформировать представления о королевской власти. В «Возражении о правах Королей и независимости их Принцев» под «Содружеством» он подразумевает единство государств Англии и Шотландии, управляющихся единым монархом, но независимых во внутренних делах: «Фундаментальный закон Содружества и самого Государства» (fundamentall Lawe of the Commonwealth and State it selfe). И оно наиболее точно выражает такое общество людей, чего не делают английские слова «сообщество» или «город»: ибо в управлении могут существовать подчиненные сообщества. И понятие «город» у нас имеет совершенно иное значение, чем «содружество».Яков I пользовался понятием «Содружество». Английский король подразумевал под ним не государство как таковое, а ту форму королевской власти, которая сложилась при первых Стюартах. Тогда под властью единого монарха оказалась и Англия, и Шотландия, что потребовало от Якова I, видного интеллектуала эпохи, трансформировать представления о королевской власти. В «Возражении о правах Королей и независимости их Принцев» под «Содружеством» он подразумевает единство государств Англии и Шотландии, управляющихся единым монархом, но независимых во внутренних делах: «Фундаментальный закон Содружества и самого Государства» (fundamentall Lawe of the Commonwealth and State it selfe). Поэтому, чтобы избежать двусмысленности, я прошу разрешения использовать слово «содружество» Яков I пользовался понятием «Содружество». Английский король подразумевал под ним не государство как таковое, а ту форму королевской власти, которая сложилась при первых Стюартах. Тогда под властью единого монарха оказалась и Англия, и Шотландия, что потребовало от Якова I, видного интеллектуала эпохи, трансформировать представления о королевской власти. В «Возражении о правах Королей и независимости их Принцев» под «Содружеством» он подразумевает единство государств Англии и Шотландии, управляющихся единым монархом, но независимых во внутренних делах: «Фундаментальный закон Содружества и самого Государства» (fundamentall Lawe of the Commonwealth and State it selfe).в том смысле, в котором я нахожу его у короля Якова I. И я считаю это его подлинным значением. Если кому-либо это не нравится, я согласен с ним изменить его на более подходящее.