Концептосфера «Общее благо»
в России и Британии (1650–1750)
Этот сайт представляет собой онлайн-версию одноименной базы данных, целью которой стала характеристика понятийно-семантических сдвигов в системе нравственных постулатов и ценностей, а также фиксация семантического параллелизма концептосферы «общего блага» в России и Британии в эпоху перемен. На основе историко-компаративного анализа обширного комплекса полемических трудов, философских трактатов, учительных текстов и памятников литературы, созданных во второй половине XVII – первой половине XVIII в., показана нарастающая вариативность концепта «общее благо» в интеллектуальном дискурсе России и Британии, описаны конфликты его интерпретаций в ситуации распада универсальной картины мира и формирования нового морально-этического канона.
Интерактивные возможности сайта позволяют наиболее наглядно показать транспарентность семантических соответствий «основных исторических понятий» концептосферы «общего блага», продемонстрировать возможности их переводимости в эпоху раннего Нового времени и понять ограничения, связанные с определенной степенью непроницаемости двух культур. Организация и расположение материала сайта обусловлены задачей сопоставления истории 17 пар «основных исторических понятий» в России и Британии на материале выдержек из наиболее репрезентативных текстов эпохи. Каждый текст сопровождается биографией автора-интеллектуала (при наличии), историей создания и переводов сочинения, а также списком рекомендуемой литературы. Выдержки текстов на английском языке дополнены их переводами на русский язык, по большей части выполненными впервые. Отдельно прокомментированы особенности использования понятия, его семантические оттенки в контексте того или иного сочинения.