Иоганн Готфрид Рейхель (1727–1778)

Johann Gottfried Reichel

Биография

Иоганн Готфрид Рейхель – профессор всеобщей истории, первый библиотекарь Московского университета. Получил образование в Лейпцигском университете. Благодаря знакомству с Г. Ф. Миллером получил предложение переехать в Россию. По прибытии в Москву в 1757 г. Рейхель начал работать в Московском университете преподавателем немецкой словесности на кафедре немецкого языка и красноречия. Впоследствии стал вести занятия по грамматике немецкого языка, правилам немецкого красноречия, а с начала 1760-х гг. – всеобщую историю. Являлся автором множества торжественных речей на латинском и немецком языках, которые переводились его учениками на русский язык. Стал первым библиотекарем Московского университета. В 1773 г. издал «Краткую историю о японском государстве».

Слово, говоренное по совершении высочайшаго коронования, ея всепресветлейшаго величества, благочестивейшия великия государыни, Екатерины Вторыя, императрицы и самодержицы всероссийския… (1762)

История текста

«Слово, говоренное по совершении высочайшаго коронования…» было произнесено И. Г. Рейхелем 3 октября 1762 г. в стенах Московского университета в честь коронации Екатерины II. Изначально речь была произнесена на латинском языке, а затем переведена автором на немецкий язык. Подготовку русского перевода выполнил ученик Рейхеля Д. И. Фонвизин. Впоследствии сочинение было напечатано издательством Московского университета. Речь посвящена обоснованию того, почему правители должны способствовать распространению наук и художеств в управляемых ими государствах.

Извлечение

Что сказать мне о воинской наукеАвтор доказывает значимость распространение наук правителем среди подданных. В первую очередь указывается военная наука, являвшаяся одной из ключевых еще со времен древности. В одном ряду с ней ставятся купечество, горное и монетное дело. Примечательно, что автор не разделяет «науки» и «художества» (равно как «познание» и «искусство»), которые выступают в данном контексте семантически тождественными понятиями. Они в равной мере являются источником знания, познания и «исправления разума». Ключевая роль государя объясняется тем, что науки не являются врожденным свойством человека, а требуют обучения и распространения. Таким образом, развитие наук в стране является обязанностью правителя, если он хочет достичь «общего благополучия» для государства и граждан.? Разве не знаем мы из древней Истории, что военное искусство еще за несколько тысячь лет до сего времени было особливою наукоюАвтор доказывает значимость распространение наук правителем среди подданных. В первую очередь указывается военная наука, являвшаяся одной из ключевых еще со времен древности. В одном ряду с ней ставятся купечество, горное и монетное дело. Примечательно, что автор не разделяет «науки» и «художества» (равно как «познание» и «искусство»), которые выступают в данном контексте семантически тождественными понятиями. Они в равной мере являются источником знания, познания и «исправления разума». Ключевая роль государя объясняется тем, что науки не являются врожденным свойством человека, а требуют обучения и распространения. Таким образом, развитие наук в стране является обязанностью правителя, если он хочет достичь «общего благополучия» для государства и граждан., которая ныне в такое совершенство приведена, что потомки наши еще в большее привести едва ли будут в состоянии <…> Купечество, неисчерпаемый источник богатства и выгодности, не может состоять без художествАвтор доказывает значимость распространение наук правителем среди подданных. В первую очередь указывается военная наука, являвшаяся одной из ключевых еще со времен древности. В одном ряду с ней ставятся купечество, горное и монетное дело. Примечательно, что автор не разделяет «науки» и «художества» (равно как «познание» и «искусство»), которые выступают в данном контексте семантически тождественными понятиями. Они в равной мере являются источником знания, познания и «исправления разума». Ключевая роль государя объясняется тем, что науки не являются врожденным свойством человека, а требуют обучения и распространения. Таким образом, развитие наук в стране является обязанностью правителя, если он хочет достичь «общего благополучия» для государства и граждан.; ибо чрез оныя большая часть вещей дарованных нам натурою, получают свое достоинство и пользуАвтор доказывает значимость распространение наук правителем среди подданных. В первую очередь указывается военная наука, являвшаяся одной из ключевых еще со времен древности. В одном ряду с ней ставятся купечество, горное и монетное дело. Примечательно, что автор не разделяет «науки» и «художества» (равно как «познание» и «искусство»), которые выступают в данном контексте семантически тождественными понятиями. Они в равной мере являются источником знания, познания и «исправления разума». Ключевая роль государя объясняется тем, что науки не являются врожденным свойством человека, а требуют обучения и распространения. Таким образом, развитие наук в стране является обязанностью правителя, если он хочет достичь «общего благополучия» для государства и граждан.. Чрез пространнейшее познание естественных вещей подаем мы манифактурам материи к художественным Автор доказывает значимость распространение наук правителем среди подданных. В первую очередь указывается военная наука, являвшаяся одной из ключевых еще со времен древности. В одном ряду с ней ставятся купечество, горное и монетное дело. Примечательно, что автор не разделяет «науки» и «художества» (равно как «познание» и «искусство»), которые выступают в данном контексте семантически тождественными понятиями. Они в равной мере являются источником знания, познания и «исправления разума». Ключевая роль государя объясняется тем, что науки не являются врожденным свойством человека, а требуют обучения и распространения. Таким образом, развитие наук в стране является обязанностью правителя, если он хочет достичь «общего благополучия» для государства и граждан.произведениям, кои хотя безчисленному множеству людей приносят пропитание; но оные тем с большею пользою в них упражняются, когда мы знаем изобретать надежнейшия средства к тому, чтобы работу нашу сообщать другим народам с прибытком себе и изобилием в одной вещи награждать недостаток многих других. Излишно было б, естьли б я хотя кратко изъяснить хотел, какую помощь горное и монетное дело от наук Автор доказывает значимость распространение наук правителем среди подданных. В первую очередь указывается военная наука, являвшаяся одной из ключевых еще со времен древности. В одном ряду с ней ставятся купечество, горное и монетное дело. Примечательно, что автор не разделяет «науки» и «художества» (равно как «познание» и «искусство»), которые выступают в данном контексте семантически тождественными понятиями. Они в равной мере являются источником знания, познания и «исправления разума». Ключевая роль государя объясняется тем, что науки не являются врожденным свойством человека, а требуют обучения и распространения. Таким образом, развитие наук в стране является обязанностью правителя, если он хочет достичь «общего благополучия» для государства и граждан.имеет. Довольно того, что в нынешнем веке известными опытами доказано, какая от наук не только государственной экономии, но и самому земледельству произошла польза. Все сии познания и искусстваАвтор доказывает значимость распространение наук правителем среди подданных. В первую очередь указывается военная наука, являвшаяся одной из ключевых еще со времен древности. В одном ряду с ней ставятся купечество, горное и монетное дело. Примечательно, что автор не разделяет «науки» и «художества» (равно как «познание» и «искусство»), которые выступают в данном контексте семантически тождественными понятиями. Они в равной мере являются источником знания, познания и «исправления разума». Ключевая роль государя объясняется тем, что науки не являются врожденным свойством человека, а требуют обучения и распространения. Таким образом, развитие наук в стране является обязанностью правителя, если он хочет достичь «общего благополучия» для государства и граждан. в нас со всем не врожденны и не влиянны; но им должно обучаться, и чрез науки Автор доказывает значимость распространение наук правителем среди подданных. В первую очередь указывается военная наука, являвшаяся одной из ключевых еще со времен древности. В одном ряду с ней ставятся купечество, горное и монетное дело. Примечательно, что автор не разделяет «науки» и «художества» (равно как «познание» и «искусство»), которые выступают в данном контексте семантически тождественными понятиями. Они в равной мере являются источником знания, познания и «исправления разума». Ключевая роль государя объясняется тем, что науки не являются врожденным свойством человека, а требуют обучения и распространения. Таким образом, развитие наук в стране является обязанностью правителя, если он хочет достичь «общего благополучия» для государства и граждан.сообщать их и распространять. Итак, естьли Государь желает видеть исполнение своего намерения о благосостоянии и щастии государства своего, то должен употреблять средства, принадлежащия к произведению в действо сего предприятия. Следовательно должен он науки и художестваАвтор доказывает значимость распространение наук правителем среди подданных. В первую очередь указывается военная наука, являвшаяся одной из ключевых еще со времен древности. В одном ряду с ней ставятся купечество, горное и монетное дело. Примечательно, что автор не разделяет «науки» и «художества» (равно как «познание» и «искусство»), которые выступают в данном контексте семантически тождественными понятиями. Они в равной мере являются источником знания, познания и «исправления разума». Ключевая роль государя объясняется тем, что науки не являются врожденным свойством человека, а требуют обучения и распространения. Таким образом, развитие наук в стране является обязанностью правителя, если он хочет достичь «общего благополучия» для государства и граждан. вводить, защищать, распространять и награждать, ибо чрез оныя поспешествует он общему благополучию, воспитывает себе и государству своему разумных и верных граждан и исправлением разума установляет честь и щастие не только настоящаго времени, но и будущих веков.

Выделенные понятия: наведите, нажмите или выберите с клавиатуры для комментария

Библиография

Источник

  • Рейхель И. Г. Слово, говоренное по совершении высочайшаго коронования ея всепресветлейшаго величества, благочестивейшия великия государыни, Екатерины Вторыя, императрицы и самодержицы всероссийския… / пер. Д. фон Визин. М.: Печ. при Имп. Моск. ун-те, 1762.

Исследования

  • Горохов А. А. Истоки русской политологии: о политических науках в похвальном слове Иоанна (Иоганна) Готфрида Рейхеля, адресованном Екатерине II Великой // Русская политология. 2021. № 1 (18). С. 63–89.
  • Половцов А. А. Рейхель, Иоганн-Готфрид // Русский биографический словарь. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1913. Т. 13. Рейтерн – Рольцберг. С. 29–31.