Биография

Иосиф Туробойский – выпускник Киевомогилянского коллегиума. В 1701 г. прибыл в Москву в связи с петровской политикой по привлечению малороссийского духовенства в качестве преподавателя в Славяно-греко-латинскую академию. В 1703–1705 гг. был ее первым префектом, затем в 1706–1708 гг. – ректором. С 1708 по 1710 г. Туробойский являлся архимандритом одного из самых крупных московских монастырей – Симоновского.

Преславное торжество свободителя Ливонии (1704)

История текста

Панегирический текст «Преславное торжество свободителя Ливонии» был создан как описание ворот, построенных к торжественному въезду в Москву Петра I 19 декабря 1704 г. после одержанных в Прибалтике побед. В ходе этих военных событий была освобождена Ингерманландия и взяты крепости Дерпт и Нарва, что позволило провозгласить царя «свободителем Ливонии». Текст был опубликован от имени всех преподавателей Славяно-греко-латинской академии. Он включал «Предисловие», обращенное к царю, и обращение к читателю. Далее шло описание разных частей ворот – левой и правой сторон, лицевой, верхней, внутренней и задней. Ворота были украшены разными картинами, символическое значение которых было призвано объяснить зрителю печатное описание.

Извлечение

Толкование картинам
Левая от севера сторона. Правая от прехода картина содержит единую от другинь Дианы, от льва уже похищаемую; призыванием же богини Дианы, еленми на помощь (в знамение усерднаго пособствования) поспещающия, от него стрелою свышше свобождаемую; от уст же девы словеса: «Изми от хищника бедную». Знаменует же Ижерскую землю, о своем стенающую от шведа, (емуже знамение лев) более неже девятидесяти лет неправеднем похищении, от своея же Дианы, сиречь российския его царскаго пресветлаго величества силы, поспешеством Божиим в нынешних 1702, 1703, 1704 годах славными на неприятеля победы и взятием прекрепких и преславных городов свобождаемую. Еже и симболом в вышних крузе, иже есть Орел перуны мещущий, с надписанием: «Небесным оружием», и сицевыми стихами изъяснихом. Не бойся, Ливоние, небо ти прияет, ибо тя дедичному владыце вручает. Се ти помощь готова, лук силен напятый виждь зажми лев челюсть и гортань свой разъятый. На гземсе над картиною написахом: «Верными верный заступник». Верху на гземсе поставихом Отмщение, еже Неправду вскоре постизает с надписанием: «Истиннейшему Богом данному свейских неправды отмстителю». У тояжде картины в нижних рамах написахом Геркулеса над царскими княжими и гетманскими державами бдяща, с надцисанием: «Безнаветна под сею стражею». Изобразуем же прехраброе его царскаго пресветлаго величества о отечестве своем попечение, яко и преданныя себе пресветлыми родителми российския державы в целости соблюдает, и похищенный от окрестных соседов крепко свобождает, о немже и сия стихи написахом: Геркулес бдит кто дерзнет сия похищати, жестоко есть противу рожну (Свее) прати. Сие же паки на малой первой от прихода томбе подтверждающе, написахом жеравля на связцсе оружия, бдяша со зазжженною бомбою, знамение бдения, и готовности его царскаго пресветлаго величества на защищение отечества своего, с надписанием: «бдит и надеется о Бозе».

Выделенные понятия: наведите, нажмите или выберите с клавиатуры для комментария

Библиография

Источник

Иосиф Туробойский. Преславное торжество свободителя Ливонии. М.: Печ. двор, 1704.
Иосиф Туробойский. Преславное торжество свободителя Ливонии // Панегирическая литература петровского времени / изд. подг. В. П. Гребенюк; под ред. О. А. Державиной. М.: Наука, 1979. С. 140–180.

Исследования

Авдеев А. Г. Стихотворные подписи Кариона Истомина к триумфальным вратам 1704 года в Москве // Вопросы эпиграфики. М.: Русский фонд содействия образованию и науке, 2008. Вып. 3. С. 432–441.
Гребенюк В. П. Панегирические произведения первой четверти XVIII в. и их связь с петровскими преобразованиями // Панегирическая литература петровского времени / изд. подг. В. П. Гребенюк; под ред. О. А. Державиной. М.: Наука, 1979. С. 5–38.