Якоб фон Штелин (1709–1785)

Jacob von Stäehlin

И. Штенглин, Г. Ф. Шмидт. Портрет Якоба Штелина. 1764. Государственный музей изобразительных искусств имени А. С. Пушкина, Москва
И. Штенглин, Г. Ф. Шмидт. Портрет Якоба Штелина. 1764. Государственный музей изобразительных искусств имени А. С. Пушкина, Москва

Биография

Якоб фон Штелин (Яков Яковлевич Штелин) – немецкий гравер, видный деятель Петербургской Академии наук, историк искусства, действительный статский советник (1775). Родился в вольном имперском городе Священной Римской империи Меммингене. Учился в Лейпцигском университете. В 1735 г. приехал в Санкт-Петербург. Написал множество од на немецком языке, посвященных российским императрицам: Анне Иоанновне, Елизавете Петровне и Екатерине II. Разрабатывал проекты праздничных иллюминаций и фейерверков в Санкт-Петербурге. В 1738 г. стал профессором риторики, преподавал историю литературы. Занимался организацией похорон Анны Иоанновны. В 1747 г. основал Академию изящных искусств. При Елизавете Петровне был воспитателем Карла-Петера-Ульриха фон Гольштейна, будущего Петра III. Руководил чеканкой медалей и монет, посвященных значимым политическим событиям.

Всеподданнейшее поздравление для восшествия на всероссийский престол ея величества всепресветлейшия державнейшия императрицы Елисаветы Петровны, самодержицы всероссийския, в торжественный праздник и высокий день рождения ея величества декабря 18, 1741. Всеподданнейше представлено от Императорской Академии наук (1741)

История текста

Оригинальный текст оды был написан Якобом фон Штелиным ко дню рождения Елизаветы Петровны на немецком языке от лица Академии наук между 25 ноября и 7 декабря 1741 г. и посвящен прославлению восшествия Елизаветы Петровны на престол. Перевод на русский язык осуществил М. В. Ломоносов. Впервые ода была опубликована без указания имен автора и переводчика в «Примечаниях к Ведомостям» 8 декабря 1741 г. Отдельным изданием ода вышла в том же месяце и также анонимно.

Извлечение

Величество являлось всем В особе и во всяком деле, На полном благе лице Твоем И велелепом купно теле. Желает кто Петра смотрить Или Екатерину чтить И их доброт дивиться цвету, Возрит пусть на Елисавету.

Изволь хоть где Себя прикрыть, Приятство будет там с Тобою И милость в след Тебя ходить. Откроют нам Тебя собою. Тебя смотрить теснится всяк, Ты всем твой щедро кажешь зрак; Хоть имя б Ты Твое таила, Но наша б то любовь открыла.

Надежда долго в тишине С желаньем на Тебя взирала, Любезное Твое лице, Как ясно солнце, почитала, Которо в грозных бед волнах Несносной утоляло страх. Хотело из погод ужасных В местах поставить безопасных.

Отеческой земли любовь Коль долго по Тебе вздыхала: «Избавь, избавь Российску кровь От злаго скорбных дней начала. Достойна на престол вступи, К присяге В поздравительной оде Якоба фон Штелина, посвященной восшествию на престол Елизаветы Петровны, семантика понятия «присяга» отличается от той, что представлена в законодательных актах. В рамках панегирического дискурса присяга осмысляется не как обязанность, подкрепленная угрозой наказания, а как акт добровольного и всенародного согласия. Готовность присягнуть Елизавете трактуется как стремление подданных восстановить справедливость и спасти государство от «злаго скорбных дней начала». В условиях произошедшего дворцового переворота присяга риторически связывается с несомненным правом на престол («по крови, правам и закону»), опирающимся на родство с Петром I.мы готовы вси. Отдай красу Российску трону По крови, правам и закону».

Геройска мысль в Тебе всегда Чрез дивно дело всем открылась, В любовь Петрова кровь когда В Твоим подданным воспалилась. Преж всех пошла с крестом Своим, Чинил что прежде Константин, Твоим всех духов ободрила, Лишь чуть пришла, всех покорила.

Никто таких не знает дел, Твоих чтоб славой превсходили, Спасен что был какой предел, Где б крови струй мечи не лили. Кто, равно как Елисавет, От бед избавил целой Свет? В един час сильных победила, К Себе взяла, на Трон вступила.

Выделенные понятия: наведите, нажмите или выберите с клавиатуры для комментария

Библиография

I. Источник

  • 1. Примечания к Ведомостям. 1741. 8 дек. Ч. 98–102. С. 403–408.
  • 2. Штелин Я. Я. Всеподданнейшее поздравление для восшествия на всероссийский престол… имп. Елисаветы Петровны… в торжественный праздник и высокий день рождения ея величества декабря 18 1741. Всеподданнейше представлено от Императорской Академии наук / пер. с нем. яз. М. В. Ломоносов. СПб.: Печ. при Имп. Акад. наук, 1741.
  • 2. Штелин Я. Я. Всеподданнейшее поздравление для восшествия на всероссийский престол… императрицы Елисаветы Петровны… в торжественный праздник и высокий день рождения ея величества декабря 18 1741. Всеподданнейше представлено от Императорской Академии наук // Ломоносов М. В. Полное собрание сочинений. Поэзия. Ораторская проза. Надписи. 1732–1764 гг. / подг. Г. П. Блоком, В. Н. Макеевой; примеч. Г. П. Блока и др.; ред. В. В. Виноградов и др. М.; Л.: Изд-во Акад. наук СССР, 1959. С. 53–57.

II. Исследования

  • 1. Лиштенан Ф.-Д. Якоб фон Штелин, придворный историограф и педагог XVIII в. // Quaestio Rossica. 2013. № 1. С. 160–170.
  • 2. Стецкевич Е. С. Я. Штелин и художественное отделение Императорской Академии наук и художеств в 1730-е – 1770-е гг. // Манускрипт. 2025. Т. 18. № 3. С. 1147–1155.