Natural and Political Observations and Conclusions upon the State and Condition of England / Естественные и политические наблюдения и выводы о состоянии Англии (1696)

The mischiefs we labour under at present being such as they can receive no perfect Cure but from the Legislative Power. It may perhaps be adviseable before the Parliament Sitts, to acquaint Some of the Leading men in both houses, with the true Condition of the Nations Debt. For may be this Angry Point will afterwards be more calmly argued in the House, if before hand, the first Surprize be digested and a little Over, at the same time it may be needful to inculcate into all Sort of People В трактате Грегори Кинга понятие sort of People («разряд», «категория людей») является одним из основных средств описания социальной структуры Англии. В отличие от традиционных понятий rank, order и degree, обозначавших преимущественно статус, закрепленный происхождением и местом в иерархии, sort используется как эмпирическая классификационная категория. Семантическое гнездо образуют понятия poorer sort of People, rich, families, subjects, private persons, station, employment, trade и credit. В трактате понятие sort объединяет людей по уровню достатка, роду занятий, налогам, демографическому поведению и экономическим функциям, а не по сословной принадлежности. Поэтому выражения poorer sort of People и all Sort of People обозначают не юридически оформленные корпорации, а статистически выделяемые группы населения. Сочинение Кинга демонстрирует переход от нормативного языка сословного общества к аналитическому языку социально-экономического описания. При этом понятие sort еще не тождественно понятию class, которое утвердится лишь во второй половине XVIII в., однако именно у Кинга оно выполняет сходную функцию, рассматривая общество как совокупность измеримых и сопоставимых категорий населения, составляющих объект государственного управления.what Necessity there is that each man in his Station should promote Credit, without which (in this want of Species) there is no mooving forward, either for the State or for Private Persons. In this Interval of Parliament Paper Credit ought to re-ceive all possible favour and Countenance from the Govern-ment, in order to which Bank Bills should have a free Course in all the Kings Revenues and goe in payment of Taxes, Customs, Excise and other Duties, both in Towne and in the Country, and peradventure it might not be amiss, if the severall offices were directed here in London, to receive in payment, Bills from some of ye most Apparent Goldsmiths. Tis true all this will be attended with it's inconveniencies, but they are nothing, put into the Ballance, with that Benefit, which must arise from giving life and motion to so vast a stock as now lyes dead in Paper. <…> A second Observation I make upon the said Table, is that the Growth and Increase of Mankind is not so much stinted by any thing in the Nature of the Species, as it is from the cautious difficulty most People make to adventure on the state of Marriage, from the prospect of the Trouble and Charge of providing for a Family. Nor are the poorer sort of PeopleВ трактате Грегори Кинга понятие sort of People («разряд», «категория людей») является одним из основных средств описания социальной структуры Англии. В отличие от традиционных понятий rank, order и degree, обозначавших преимущественно статус, закрепленный происхождением и местом в иерархии, sort используется как эмпирическая классификационная категория. Семантическое гнездо образуют понятия poorer sort of People, rich, families, subjects, private persons, station, employment, trade и credit. В трактате понятие sort объединяет людей по уровню достатка, роду занятий, налогам, демографическому поведению и экономическим функциям, а не по сословной принадлежности. Поэтому выражения poorer sort of People и all Sort of People обозначают не юридически оформленные корпорации, а статистически выделяемые группы населения. Сочинение Кинга демонстрирует переход от нормативного языка сословного общества к аналитическому языку социально-экономического описания. При этом понятие sort еще не тождественно понятию class, которое утвердится лишь во второй половине XVIII в., однако именно у Кинга оно выполняет сходную функцию, рассматривая общество как совокупность измеримых и сопоставимых категорий населения, составляющих объект государственного управления. herein to be blamed, since their difficulty of subsisting is occasion'd by the unequal Distribution of Possessions, all being necessarily fed from the Earth, of which yet so few are Masters. So that besides themselves and Families, they are yet to work for those who own the Ground that feeds them: And of such does by very much the greater part of Mankind consist; otherwise it is plain, that there might well be four times as many Births as we now find. For by computation from the Table, I find that there are nearly 15000 Persons above 16 and under 45, of which at least 7000 are Women capable to bear Children. Of these notwithstanding there are but 1238 born yearly, which is but little more than a sixth part: So that about one in six of these Women do breed yearly; whereas were they all married, it would not appear strange or unlikely, that four of six should bring a Child every year. The Political Consequences hereof I shall not insist on, only the Strength and Glory of a King being in the multitude of his Subjects, I shall only hint, that above all things, Celibacy ought to be discouraged, as, by extraordinary Taxing and Military Service: And those who have numerous Families of Children to be countenanced and encouraged by such Laws as the Jus trium Liberorum among the Romans. But especially, by an effectual Care to provide for the Subsistence of the Poor, by finding them Employments, whereby they may earn their Bread, without being chargeable to the Publick.

Бедствия, с которыми мы боремся в настоящее время, таковы, что они не могут получить совершенного Исцеления иначе как от Законодательной Власти. Возможно, было бы целесообразно до начала Заседания Парламента ознакомить некоторых Ведущих людей в обеих палатах с истинным Состоянием Национального Долга. Ибо, может быть, этот Гневный Вопрос впоследствии будет более спокойно обсуждаться в Палате, если заранее первое Удивление будет переварено и немного утихнет. В то же время, возможно, необходимо будет внушить всякого рода ЛюдямВ трактате Грегори Кинга понятие sort of People («разряд», «категория людей») является одним из основных средств описания социальной структуры Англии. В отличие от традиционных понятий rank, order и degree, обозначавших преимущественно статус, закрепленный происхождением и местом в иерархии, sort используется как эмпирическая классификационная категория. Семантическое гнездо образуют понятия poorer sort of People, rich, families, subjects, private persons, station, employment, trade и credit. В трактате понятие sort объединяет людей по уровню достатка, роду занятий, налогам, демографическому поведению и экономическим функциям, а не по сословной принадлежности. Поэтому выражения poorer sort of People и all Sort of People обозначают не юридически оформленные корпорации, а статистически выделяемые группы населения. Сочинение Кинга демонстрирует переход от нормативного языка сословного общества к аналитическому языку социально-экономического описания. При этом понятие sort еще не тождественно понятию class, которое утвердится лишь во второй половине XVIII в., однако именно у Кинга оно выполняет сходную функцию, рассматривая общество как совокупность измеримых и сопоставимых категорий населения, составляющих объект государственного управления., сколь Необходимо, чтобы каждый человек на своем Месте способствовал Кредиту, без которого (при этом недостатке Монеты) невозможно движение вперед ни для Государства, ни для Частных Лиц. В этот промежуток между Заседаниями Парламента Бумажный Кредит должен получать всяческое благоволение и Поддержку от Правительства, для чего Банковские Билеты должны иметь свободное хождение во всех Доходах Короля и приниматься в уплату Налогов, Таможенных Сборов, Акцизов и других Пошлин, как в Городе, так и в Стране. И, возможно, было бы неплохо, если бы различным учреждениям здесь, в Лондоне, было предписано принимать в уплату Билеты от некоторых из самых Известных Золотых Дел Мастеров. Правда, все это будет сопряжено со своими неудобствами, но они ничто в сравнении с той Выгодой, которая должна возникнуть от придания жизни и движения столь огромному запасу, который ныне мертвым лежит в Бумаге. <…> Второе Наблюдение, которое я делаю на основе упомянутой Таблицы, заключается в том, что Рост и Увеличение Человечества сдерживаются не столько чем-либо в Природе Вида, сколько осторожной трудностью, которую большинство Людей испытывают, решаясь вступить в состояние Брака, из-за перспективы Хлопот и Расходов на содержание Семьи. И беднейший сорт людейВ трактате Грегори Кинга понятие sort of People («разряд», «категория людей») является одним из основных средств описания социальной структуры Англии. В отличие от традиционных понятий rank, order и degree, обозначавших преимущественно статус, закрепленный происхождением и местом в иерархии, sort используется как эмпирическая классификационная категория. Семантическое гнездо образуют понятия poorer sort of People, rich, families, subjects, private persons, station, employment, trade и credit. В трактате понятие sort объединяет людей по уровню достатка, роду занятий, налогам, демографическому поведению и экономическим функциям, а не по сословной принадлежности. Поэтому выражения poorer sort of People и all Sort of People обозначают не юридически оформленные корпорации, а статистически выделяемые группы населения. Сочинение Кинга демонстрирует переход от нормативного языка сословного общества к аналитическому языку социально-экономического описания. При этом понятие sort еще не тождественно понятию class, которое утвердится лишь во второй половине XVIII в., однако именно у Кинга оно выполняет сходную функцию, рассматривая общество как совокупность измеримых и сопоставимых категорий населения, составляющих объект государственного управления. не следует здесь винить, поскольку их трудность существования вызвана неравным Распределением Владений, ибо все необходимо питаются от Земли, хозяевами которой, однако, являются столь немногие. Так что помимо себя и своих Семей они еще должны работать на тех, кто владеет Землей, которая их кормит. И из таких [людей – ред.] и состоит по большей части большая часть Человечества; в противном случае очевидно, что Рождений могло бы быть в четыре раза больше, чем мы находим сейчас. Ибо по вычислениям из Таблицы я нахожу, что есть почти 15000 Человек в возрасте старше 16 и младше 45, из которых по крайней мере 7000 являются Женщинами, способными рожать Детей. Однако из них рождается ежегодно только 1238, что составляет лишь немногим более шестой части: так что около одной из шести этих Женщин рожает ежегодно; тогда как, будь они все замужем, не показалось бы странным или невероятным, что четыре из шести могли бы рожать Ребенка каждый год. Политических Последствий сего я касаться не буду, только лишь [замечу, что – ред.] поскольку Сила и Слава Короля – в множестве его Подданных, я только намекну, что превыше всего следует препятствовать Безбрачию, как, например, чрезвычайным Налогообложением и Военной Службой. А тех, у кого многочисленные Семьи с Детьми, следует поддерживать и поощрять такими Законами, как Jus trium Liberorum у Римлян. Но особенно – действенной Заботой об обеспечении Существования Бедных, предоставляя им Занятия, благодаря которым они могли бы зарабатывать свой Хлеб, не становясь обузой для Общества.